coin-francais (publications)

Soirée Créole

Wed, 22 Feb 2012 23:51:49 GMT

Pour ceux qui s'intéressent au créole à base lexicale française de T&T (le Twini), voici une soirée créole organisée par l'Association TANDEM, avec l'Association PATWA: http://www.facebook.com/events/242130729205036/

Programme d'interprétation de 2e cycle

Thu, 09 Feb 2012 23:18:03 GMT

It is this time of year! Applications for PG programmes are at their peak. Don't miss this opportunity. Faculty of Humanities and Education DEPARTMENT OF LIBERAL ARTS Postgraduate Diploma in Interpreting Techniques Applications are invited for the Postgraduate Diploma in Interpreting Techniques at the University of the West Indies, St Augustine Campus, commencing September 2012. PROGRAMME DESCRIPTION This programme introduces students to interpreting techniques and equipment in a wide range of Foreign Language services going from Simultaneous (booth) and Whispering Conference Interpreting to Consecutive Interpreting and Sight Translation. DURATION OF THE PROGRAMME The Postgraduate Diploma in Interpreting is a twenty-one (21)-credit programme that will start in September 2012 and will run until May 2013 over a minimum of 26 weeks with different formats (9 compulsory hours (weekly), seminars, practicum, day/evening, etc.). ENTRY REQUIREMENTS A University Degree, preferably including a Major or Minor in one or more foreign languages (English, French and /or Spanish) with a B+ average at Level III or equivalent qualification, preferably students who have lived in a target language country for a period or periods totaling no fewer than 9 months. COST PER STUDENT TT$20,000 or US$ equivalent APPLICATION PROCEDURE Please visit the postgraduate website www.sta.uwi.edu/postgrad/apply.asp to complete the online application. Interested persons are asked to send a detailed CV along with other required documents before FEBRUARY 29, 2012 to: Senior Assistant Registrar Office of Graduate Studies & Research The University of the West Indies St Augustine Trinidad & Tobago

Diplôme de 2e cycle d'interprétation de conférence

Tue, 07 Feb 2012 14:24:02 GMT

Applications are invited for the Postgraduate Diploma in Interpreting Techniques at the University of the West Indies, St Augustine Campus, commencing September 2012. PROGRAMME DESCRIPTION This programme introduces students to interpreting techniques and equipment in a wide range of Foreign Language services going from Simultaneous (booth) and Whispering Conference Interpreting to Consecutive Interpreting and Sight Translation. DURATION OF THE PROGRAMME The Postgraduate Diploma in Interpreting is a twenty-one (21)-credit programme that will start in September 2012 and will run until May 2013 over a minimum of 26 weeks with different formats (9 compulsory hours (weekly), seminars, practicum, day/evening, etc.). ENTRY REQUIREMENTS A University Degree, preferably including a Major or Minor in one or more foreign languages (English, French and /or Spanish) with a B+ average at Level III or equivalent qualification, preferably students who have lived in a target language country for a period or periods totaling no fewer than 9 months. COST PER STUDENT TT$20,000 or US$ equivalent APPLICATION PROCEDURE Please visit the postgraduate website www.sta.uwi.edu/postgrad/apply.asp to complete the online application. Interested persons are asked to send a detailed CV along with other required documents before FEBRUARY 29, 2012 to: Senior Assistant Registrar Office of Graduate Studies & Research The University of the West Indies St Augustine Trinidad & Tobago

Voiture + Appart/Condo dans Gated Community Port Of Spain pour debut Mars

Fri, 03 Feb 2012 09:07:56 GMT

Bonjour, Je cherche un appart ou Condo dans un quartier securise de Port Of Spain, ainsi qu une voiture (budget 10k TT) - pour debut Mars. Si vous avez des contacts qui peuvent m aider dans cette recherche - merci de me contacter. Emmanuel.

Les chambres à louer pour le Carnaval

Sat, 14 Jan 2012 01:01:38 GMT

Est-ce qu'il y a quelqu'un dans ce groupe avec les chambres à louer pour le Carnaval? Maintenant, des français ont me contacter pour les chambres à louer pour le Carnaval. C'est-à-dire, 5 groupes chacun avec 4 personnes, un couple et une mère avec un enfant. Il y a aussi une trinidadienne avec 2 visiteurs pour un nounce. J'ai reçu ces e-mails à cause d'un français qui séjourna chez nous, s'amusait bien et publia nos infos sur le site de 'Guide de Routard'. Merci pour tout votre aide. Sandy

Vintage Fuh So! le 20 janvier à Queen's Hall

Sat, 14 Jan 2012 00:47:27 GMT

Vintage Fuh So!, un concert avec Baron, Ronnie McIntosh, Rikki Jai et 3Canal. Queen's Hall, vendredi le 20 janvier de 2012 à 20hr du soir. Voyez les caractères Carnaval traditionnelles , goûtez les hors d'oeuvres trinidadiennes , et après, amusez-vous dans un 'jump up' avec le merveilleux steelband , Tripolians, dans la cour. Le Calypso vient du chanson français de XIXe siècle et, au premier, on chantait en patois (créole). Cet an, p our célébrer, le 50e année d'indépendance de Trinité-et-Tobago, Vintage Fuh So! aura les quatre genres locales. Donc, on écoutera (et dansera) Baron (Calypso), Ronnie McIntosh (Soca), Rikki Jai (Chutney Soca) et 3Canal (Rapso) . Un vrai goût de laTrinité! On peut acheter des billets de TT275$ à Queen's Hall, chaque jour (10hr - 18hr ).

Voiture à vendre

Tue, 13 Dec 2011 19:12:09 GMT

modèle : Toyota RAV 4 année : 2007 (immatriculation: fin de la série 'PCE') kilométrage : 20.000km couleur : noir verni équipements : sièges cuir chauffants, roues alliage, volant cuir, démarrage sans clé, radio, lecteur CD (avec compartiment de stockage de 6 disques), vitres électriques), sun roof, toit ouvrant électrique, ralentisseur de pente, climatisation 2 zones.... état : parfait prix : 182.000 TT$ =taxes incluses= livrable : fin janvier 2012 pour voir le véhicule : contacter Adeline Grégoire et/ou Alain Galaup à l'Ambassade par tel (322 74 47) ou messagerie (cad.port-d-espagne-amba@diplomatie.gouv.fr)

Oedipe opera free online until Decembre 2nd

Mon, 14 Nov 2011 18:49:23 GMT

The opera house from Brussels “La Monnaie” has put their last opera “Oedipe” completely online, for free, until Dec 2nd. It's in French, with French or Dutch subtitles. http://www.lamonnaie.be/fr/mymm/ Enjoy!

Pan, Parang and Pork

Sun, 06 Nov 2011 19:34:43 GMT

Comme tous les ans, Invaders organise une des meilleurs soirées festives de la saison de Noël avec à boire, à manger et à écouter (steelpan, parang et soca parang). Ce sera le dimanche 13 novembre dans le parking de QPCC. Voir affiche voir plus de détails.

Beaujolais 2011 + Festival du Film européen + Finale de la Coupe du Monde de rugby + prix pour les étudiants de UWI

Sun, 23 Oct 2011 03:30:29 GMT

Bonsoir à tous, Nous espérons que tout le monde a bien digéré la rentrée de septembre. Maintenant passons aux choses sérieuses : le festival de cinéma européen a démarré il y a quelques jours avec un programme très éclectique et surtout de plus en plus représentatif de l'Union avec 18 pays présents dont pour la première fois Chypre et la Roumanie. Peu de films francophones mais vous avez quand même La Fille de Monaco avec Fabrice Lucchini, Comme les autres avec Lambert Wilson, Welcome et un dessin animé pour les enfants L'Ile de Black Mor. Les films sont projetés à Movietowne à Invaders Bay et les billets coûtent 15TTD. Bonnes toiles à tous ! Dans la nuit de samedi à dimanche, les sportifs de salon lève-tôt vont pouvoir soutenir l'équipe de France qui comme en 1987, il y a exactement 24 ans, retrouve en finale les Néo-Zélandais chez eux ! Pour le même résultat sans doute mais sait-on jamais... Les outsiders n'ont absolument rien à perdre. Allez la France ! Le Beaujolais nouveau arrive, il est bientôt là, et pour la première fois, Un Côté français s'associe à l'opération avec l'Alliance française et l'Association Tandem. La soirée Beaujolais et fromage aura lieu cette année à la résidence de M. l'Ambassadeur de France et aux fidèles de notre site et de nos repas mensuels, nous faisons une offre spéciale : pour la même prestation le 17 novembre vous pouvez acheter vos billets pour 160TTD au lieu de 200TTD, Un Côté français cassant sa tirelire pour remercier ses membres. Et Un Côté français a décidé d'offrir un billet pour la soirée Beaujolais à chacun des 6 étudiants de UWI ayant obtenu les meilleurs résultats en 2010-2011 pour les cours de langue et de littérature. Contactez Eric à ericmaitrejean@yahoo.com pour réserver dès maintenant mais dépêchez-vous les billets à tarif réduit sont en nombre limité ! A bientôt, Un Côté français

Invitation a un stage de Raku pottery avec Bunty & Rory O'Connor (Ajoupa pottery) le 2 et 9 octobre 2011

Sat, 17 Sep 2011 16:32:35 GMT

Bunty & Rory O'Connor are offering a raku workshop to take place on Sunday October 2nd and 9th from 9 am to 4 pm, in Chicklands near to the old Ajoupa Pottery factory. Raku is a technique of firing pottery rapidly in a gas kiln and then plunging it into sawdust to cool it and develop special effects with glaze. It is an exciting process, as it is possible to properly participate in the firing process itself. Beginners and experienced potters find that the end result is never predictable. We provide all the materials that you will need, except aprons. Please also bring your lunch with you, The first day will be spent making clay pieces and the following weekend will be devoted to glazing and firing. Cost of the course is $1000TT. 8 participants maximum. Please contact Bunty at 673 0605 and 705 9693 or e mail me at bunty@ajoupapottery.com where you can download a map to Chicklands. You can also view the website ajoupapottery.com for photos of past raku workshops.

Rencontrer des Français résidents à Trinidad

Mon, 08 Aug 2011 21:02:21 GMT

emmanuellebertaudiere@hotmail.com Bonjour, Je suis a Trinidad pour 15 jours, apres mon 1er sejour en mars, et j aurais aime prendre un cafe avec un ou des francais residents ici afin d echanger sur la vie ici car j envisage d y venir m installer. Merci d avance emmanuelle

Piano à vendre

Mon, 08 Aug 2011 20:59:23 GMT

A vendre - occasion unique - Piano droit 'Gaveau / Paris' en acajou - Tres bon etat. Prix a emporter TTD 30,000. Contacter Philippe au + 1 868 777 79 32

Opéra (dernière de Carmen aujourd'hui !) et Théâtre (bonne pièce jamaïcaine)

Sun, 17 Jul 2011 16:38:01 GMT

ATTENTION cette version de Carmen est en ANGLAIS !!! The Marionettes presents Bizet's CARMEN Performance Dates (Queen's Hall) Sunday 17th July, 5:00pm (Cast I) Tickets are $200 open plan / $250 reserved, available from: Online @ EventBrite (open plan only) -www.marionettes-carmen.eventbrite.com The Marionettes: email@marionetteschorale.com OR (868) 790-1751 Queen's Hall Box Office at (868) 624-1284, 12pm-6pm daily. Smile Orange 'A Savage Little Comedy' by Trevor Rhone Directed by Charlotte Brathwaite July 17, 19-24 Tues-Sat 8:30pm, Sun6:30pm Tickets $150 The Little Carib Theatre Robert & White Street, Woodbrook, Port of Spain Tickets also available @ Benihana Trincity Mall, Fen's of Marabella, La Maison de Fifi Long Circular Mall, Drink! Wine Bar and Levels Woodbrook. Little Carib Theatre Box Office 622-4624 // July 04-24 // 12-6pm For more information: 633-5616, 707-3648, 735-8364 Get $50 OFF your bill @ Drink! Wine Bar and Levels Woodbrook with the purchase of a Smile Orange ticket on Tues July 19th and Wed July 20th. Get a 10% Discount with your Smile Orange ticket @ Drink! Wine Bar and Levels Woodbrook throughout the run of the show! Smile Orange supports of Rainbow Rescue and Tallman Foundation

Annulation du repas à Sails prévu le samedi 16 juillet

Thu, 14 Jul 2011 14:20:13 GMT

Bonjour à tous, Malheureusement pas assez d'inscriptions pour le repas d'Un Côté français donc repas annulé. Désolé pour les 12 personnes qui avaient réservé mais en remplacement, on ira manger des beignets de requin à Maracas ! Bonne fête nationale aux Français du groupe (et bon anniversaire et bonne fête à ceux qui s'appellent Fêtnat !). Un Côté français

Demi-finale de Coupe du monde

Wed, 13 Jul 2011 02:10:49 GMT

Changement de programme ! All Out est fermé mercredi (réception privée toute la journée) donc directon Trotters pour voir France-Etats-Unis. Wear blue!

Demi-finale de Coupe du Monde féminine, Fête nationale française et Repas d'Un Côté français

Mon, 11 Jul 2011 03:25:30 GMT

Bonjour à tous, Mercredi 13 juillet RDV à All Out à 12h pour encourager l'équipe de France féminine qui joue pour la première fois la demi-finale de la Coupe du Monde contre la meilleure équipe du monde, les Etats-Unis. Venez les encourager à aller encore plus loin ! Jeudi 14 juillet, fête nationale pour célébrer la Prise de la Bastille en 1789. Soirée vin et zouk à Drink au coin de Roberts et Rosalino Streets à Woodbrook. Repas d'Un Côté français (le premier pour 2011 !). La date est choisie (samedi 16 juillet), le lieu (Sails at Powerboats à Chaguaramasà 12h), le prix (200TTD), il ne reste plus qu'à vous inscrire (il nous faut 20 personnes afin de conserver ce tarif). Bonne semaine à tous !

Soldes chez Benetton

Fri, 08 Jul 2011 17:41:52 GMT

Un Côté français ne prend pas de commission mais vraiment, des soldes pareilles (30%) sur la qualité Benetton, ça mérite un petit coup de pouce ! Ils n'ont pas fait de pub mais comme la nouvelle collection arrive bientôt, ils vident leurs stocks donc dépêchez-vous : maillots de bain, jeans, T-shirt, vêtements pour enfants, robes, super prix sur TOUT ce qu'il y a en magasin.

FOR SALE : CAR

Wed, 15 Jun 2011 13:05:39 GMT

Hyundai Matrix Year : 2007 6 000 Kms Woman driven Available : 1st of july Price : 60 000 TTD please contact Jérôme Gardon : jeromegardon@hotmail.com

Un Côté français sur Facebook

Tue, 14 Jun 2011 22:27:22 GMT

Ca y est, Un Côté français suit le mouvement et après 10 ans passés sur la plateforme affinitiz (nous la gardons encore pour quelques temps car il y a des documents intéressants de notre histoire - photos, bonnes adresses, etc. - mais comme il n'est plus possible d'y inscrire de nouveaux membres sans avoir à payer, elle est devenue obsolète), nous migrons sur Facebook. En attendant d'ouvrir un site commercial (pas payant pour vous les membres mais pour nous les organisateurs) qui nous permettra de faire le prochain guide Vivre à Trinité-et-Tobago en impression à la demande et d'y placer les logos de nos sponsors, nous remercions Alexandre de s'être occupé de la création de notre page Facebook qui nous l'espérons va nous permettre de garder le lien avec la communauté francophone de T&T et d'ailleurs (par exemple les anciens francophones nostalgiques de T&T - j'éviterai de nommer Candice et Dorothée qui ont été les premières à s'inscrire ! Ah mince je viens juste de le faire...). Vous y serez informés des activités que nous organisons ou que nous relayons (Alliance française, Carnaval, Festivals de cinéma, etc.). A notre sur vos tablettes, le prochain repas d'Un Côté français que nous prévoyons pour le samedi 02 juillet ! Informations supplémentaires à venir... Bonne semaine à tous et bonne découverte de notre nouveau medium ! Le comité directeur Un Côté français